أدى التطور السريع في التقنية إلى صناعة آليات بناء متعددة الاستخدام صارت تستعمل في كل مجال تقريبًا
"يطلق عليها اسم "الآليات العاملة
لكن أيدي المجرمين قد طالت الآليات، فصارت جرائم الآليات" خطرًا يهدد المجتمع"
أنشأت شرطة طوكيو شعبة المركبات الخاصة الثانية التابعة لمديرية الأمن لمجابهة هذه الجرائم
"سطَر ذلك بداية ما يسمى بالشرطة الآلية، أو "باتليبور
الشرطة
الآلية
ترجمة: حبحب
www.7b7b.org
kimi ni ikarete METAMETA MECHAMEKA gurui
تيّمني الحب بك حتى طار عقلي وجن جنوني
ki
mi
ni
i
ka
re
te
ME
TA
ME
TA
ME
CHA
ME
KA
gu
ru
i
HAATO BIITO wo awaserya sore de ikisou yo
سأحاول أن أهدّئ خفقان قلبي علّني أركد
HAATO
BIITO
wo
a
wa
se
rya
so
re
de
i
ki
so
u
yo
kimi to atashi wa miraiha koi no TEKUNISHAN
إني وإيّاك تقنيَّا حب يؤمنان بالمستقبل
ki
mi
to
a
ta
shi
wa
mi
ra
i
ha
ko
i
no
TEKUNISHAN
takaku hayaku suki yo ki mama ni
فهيّا نحلق بسرعة ونحب بعضنا
ta
ka
ku
ha
ya
ku
su
ki
yo
ki
ma
ni
METARU BODII no hadazawari sae
ملمس جسدك المعدنيّ الدافئ هذا
METARU
BODII
no
ha
da
za
wa
ri
sa
e
atsuku kanjite kuru kuse ni narisou
بدأت أعتاده حتى صرت أهواه
a
tsu
ku
ka
n
ji
te
ku
ru
ku
se
ni
na
ri
so
u
CHACHI na Imagination koeta jigen de
في بعدٍ لا يخطر على مخيلة امرئ
CHA
CHI
na
Imagination
ko
e
ta
ji
ge
n
de
juuryokuihan ah nukeru Feeling tomenai de
نقاوم الجاذبية معًا.. آه كم أتمنى أن لا يتوقف هذا الشعور
ju
u
ryo
ku
i
ha
n
ah
nu
k
eru
Feeling
to
me
na
i
de
kimi ni ikarete METAMETA MECHAMEKA gurui
تيّمني الحب بك حتى طار عقلي وجن جنوني
ki
mi
ni
i
ka
re
te
ME
TA
ME
TA
ME
CHA
ME
KA
gu
ru
i
PITAri kakarerya PIKAA kireru ARUFONSU
ما دمت متشبثة بألفونسي فلا شيء يصعب عليه
PI
TA
ri
ka
re
rya
PI
KA
A
ki
re
ru
ARUFONSU
kimi to atashi wa miraiha koi no TEKUNISHAN
إني وإيّاك تقنيَّا حب يؤمنان بالمستقبل
ki
mi
to
a
ta
shi
wa
mi
ra
i
ha
ko
i
no
TEKUNISHAN
sora mo umi mo kyou mo ashita mo Nothin' impossible
سواءً كنا في سماء أو بحر أو يومٍ أو غدٍ فلا شيء مستحيل
so
ra
mo
u
mi
mo
kyo
u
mo
a
shi
ta
mo
Nothin'
impossible
Nothing's impossible
لا شيء مستحيل
Nothing's
impossible
ترجمة: حبحب
www.7b7b.org
الشرطة
الآلية
!لتعلما أيها المجرمان المحاصران أننا قد أحدقنا بكما
!كفّا عن مقاومتكما عديمة الجدوى وسلّما نفسيكما حالًا
!هذا الطوق الأمني حديديٌ لا يُخرق
!حتى الجبابرة يقفون عاجزين أمامه
!ما أنتما إلا فأران وقعا في المصيدة
!قُضي أمركما
لربّما تكونان رجلان طيبان يمرّان بمرحلة !افتقار للمال، لكنكما وحدكما الآن
!اخرج يا كازونوري - !لا تتلاعبا على حسابنا -
!كازونوري
الآلي 2 يطلب إذنًا للإطلاق
اكبحي جماحه
!استمع إلى بكاء أمكِ وانظر إلى دموعها
!حتى كوياما-سان الذي تحتجزه رهينةً عنده عائلة
إن كنت تحب أمك فكفّ عن إبكائها
!أطلق سراح الرهينة واخرج من عندك حالًا
!اخرس
!استدعيتم أمي أيها الأوغاد، ما أدراكم بمشاعري أصلًا؟
أين أموالنا وسيارة هروبنا وغداؤنا؟
!إن لم تسرعوا في جلبهم فسأفجر رأس هذا الرجل
!لا يمكننا تلبية طلبيات غير معقولة كهذه
!سأفجره
!كازونوري
!إننا نعني كلامنا
!أيها الوغدان
!لا تطلق
!إنكم موظفون حكوميون يا سادة، موظفون حكوميون
ماذا تخالون أنفسكم تقودون؟ مازينجر العظيم؟ أم دانغايوه؟
ملاحظة: الأسماء التي يذكرها هي لأنميات ميكا
لسنا في أنمي ميكا بطله طفل متوحّد أو صبي عدائي
ألا تستوعبون هذا؟
المسؤولون ممتنون لأن الرئيس ساكاكي اكتفى بوضع البارود دون الرصاصة في الخرطوش تحسبًا لأي حدث
وهم في نفس الوقت مستشيطون منكم غضبًا
لدرجة أن بعضهم يطالب بحلّ شعبة المركبات الخاصة
والصحافة في يوم سعدها
قُرّر إعفاؤكم من الواجب فترة من الوقت
!عطلة صيفية - !مرحى -
!عطلة صيفية
ستذهبون إلى فوجي
..."أيُعقل أنك تقصد بـ"فوجي
مدرسة تدريب أفراد وحدات الآليات، المعروفة "باسم "عرين الآليات
إنها المكان الذي درستم فيه
على جميعكم الذهاب ليُعاد تدريبه، انتهى
!توقفوا
غرز في الوحل
نلنا هذا جزاء رغبتك في أن تُريَ طلاب الكلية آليًا حقيقيًا
!بل لأنك لم تكن مركزًا أثناء القيادة
لولا غباؤك يا أوتا-سان لما سلكنا هذا الطريق
وما كانت لتنزلق العجلة أصلًا
!ماذا؟
لا خيار لنا سوى استخدام الآلي لرفع الشاحنة
!هل سمعت؟ أخبرتك أن إحضار الآلي فكرة سديدة
!قلنا لك إن الآلي هو سبب وقوعنا في هذه المشكلة
!عندهم شخص يشبه قائدنا
أنا قائدكم
ماذا تفعل هنا؟
وُكّلت بمهمة الإشراف على تدريبكم
أظن أنهم يخاطرون بأن تهِن المهارة منّا، لكن لا يهم
لا أعلم ما كنتم تفعلونه، لكن عليكم الذهاب للاستحمام
!إنني في النعيم
ألا تظنون أن الأمر غريب؟
ما الغريب؟
ألم تلحظ؟ لا وجود لأي طالب
أطفال هذه الأيام مدللون
أجزم أنهم خافوا من المعلم وهربوا
لـ- لحظة، ماذا تخال نفسك فاعلًا؟ !توقف، هذا محرج
أأتيتِ إلى هنا أيضًا يا نوغومو-سان؟
خشيتُ أن لا تتعلموا شيئًا بما أن القائد غوتو وحده هنا
سامحني
أأنت واثق؟ ألا يعد هذا خيانة لزوجتك؟
!صحيح أنني في زيجة سعيدة، لكنني رجل في صميمي
لنفعلها إذًا
سأزيل الطين عن أزيائكم
لذا اتركوها هنا بعد انتهائكم
!حسنًا
لا أتذكره
إنكم لا تعرفونه
فقد قللوا عدد الموظفين، وغين-سان يعمل وحده مغطيًا كل شيء
!كانوكا
!ويحك يا كانوكا! ماذا تخالين نفسكِ فاعلة دون ارتداء شيء؟
ما الذي يجري؟
!مقرف
ليس دمًا
إنه طلاء مائي نادر بعض الشيء يُستخدم في رصاص الطلاء
رصاص الطلاء؟
ر- رصاص الطلاء؟
ما الخطب يا معلم؟
هل ذكرك هذا بشيء؟ - كلا، لا شيء -
سحقًا، أذلك مجرّد مقلب نفذه أحد الطلبة إذًا؟
الطلبة في منازلهم بسبب عطلة الصيف
إن استثنينا ساكوما-سان الذي غادر ...لتوّه، وغين-سان الذي ذهب للتسوق
فلا أحد غيرنا هنا
إذًا.. فمن فعلها بالضبط؟
سأتولى هذا الأمر مع القائد ناغومو
عليكم الاستيقاظ باكرًا في الغد؛ لذا اذهبوا للأكل واخلدوا إلى مضاجعكم
مغادرة المكان ليلًا أو النظر خارجًا ممنوعان منعًا باتًا
ومعارك الوسادات وقصص الأشباح كذلك
هل يقطعون الماء ليلًا؟
...لا تطلق
!من هناك؟
لا بد أنني أتخيل
...أرجوك.. لا تطلق
...لا تطلق
!كفّ عن هذا، قلت إنني لن أذهب
!إنني رجل متزوج، ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
!إن كنت تبحث عن شخص محروم فاذهب إلى أوتا-سان
لقد نهانا عن النظر خارجًا، أليس كذلك؟
لا أظن أن أوتا-سان أو القائد يقودانه
!واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة، بورك جهدكم
!اثنان، اثنان، ثلاثة، أربعة، شُكر سعيكم
!ثلاثة، اثنان، ثلاثة، أربعة، أذرعكم للخارج
!أربعة، اثنان، ثلاثة، أربعة، رؤوسكم للأعلى
!أسمعوني صوتكم
يسار، يسار، يسار، يسار
يمين، يسار، يسار
يمين، يمين، يسار، يسار.. يسار، يسار، يمين، يمين
يسار، يسار، يسار، يسار
عجبًا، أحدث ذلك أمس حقًا؟
ألم تسمعي شيئًا؟
نال مني التعب الليلة الماضية
فغصتُ في النوم حالما رجعت إلى غرفتي بعد العشاء
كذلك أنتِ يا كانوكا، صحيح؟
ظلّ أحدهم فاقدًا لوعيه في الرواق حتى الصباح
والبقية يرتعدون خوفًا في أسرّتهم
يُشفق على حالهم الكافر
لربما رأى أربعتكم الحلم نفسه
!رأيتها
!رأيتها بأم عينيّ وسمعتها بأذنيّ هاتين
مجرّد التفكير في ذلك الصوت يدب في نفسي الرعب
"لا تطلق، أرجوك.. لا تطلق"
!نصدقك، نصدقك فعلًا؛ فهلا توقفت عن فعل هذا
على كلٍ، إنه أكثر من أقلقُ عليه
ألا تظن أنه لا يتصرف على سجيّته منذ مجيئنا إلى هنا؟
أشعر أنه يحاول جاهدًا أن يخفي شيئًا لا نعلمه
شيئًا يربط كل ما حدث منذ مجيئنا
لا أستطيع كفّ نفسي عن التفكير بذلك
!انتهت الفسحة، لنغادر
!ماذا تفعل؟
أتهرّب من الدوام، رافقيني
أمِن أحد هنا؟
لو سمحتم
أيوجد أحد هنا يا ترى؟
!إنك تهوى العبث
ستتحمل المسؤولية لو كشفونا
!أنتِ التي قالت إنها تريد عصيرًا باردًا
!لم أقل ذلك
!قادمة
أهلًا وسهلًا
كيف يمكنني خدمتكما؟
ما خطبكِ؟ - !لنسرع بالعودة -
أسوما.. أوَلست أسوما؟
!العم! لم أرك منذ مدة
!أرى أنك ما زلت حيًا أيها الشقي
!حيٌ أرزق
يا لها من حسناء، أتعملُ بدوام جزئي؟
نعم
على كلٍ، ما خطب هذا الزي؟
هذا؟ يمكنك القول إنني أخذت منعطفًا باتجاه إعادة التدريب
وأرسلوني إلى المدرسة أمس
ما خطبك؟ وما خطب هذه الملامح؟
لا شيء تمامًا
عدت إلى المدرسة إذًا؟
أتعرف شيئًا يا عم؟
!كلا، لا أعرف! لا أعرف أي شيء
!ما الذي حدث في المدرسة يا عم؟
!أفلتني
!الجميع يخفون شيئًا ويتستّرون عليه
!قله، أفصح بكل ما عندك
!أهكذا تعامل المسنين؟ أفلتني
!أفصح، أفصح، أفصح
!هيّا، أفصح بكل ما عندك
!حسنًا، حسنًا! سأتحدث، أفلتني أولًا
سنبدأ عراك آليات محاكٍ الآن
أسلوب المناورة رقم 107، لا يوجد تقييد على الوقت
!أنهِ الأمر بطلقة يا أوتا-سان
!ابذلي جهدكِ يا كانوكا
!ابذل جهدك يا أوتا-سان - !بالتوفيق لكِ -
!لن تتناول العشاء إن خسرت
!أفهمت؟ حريٌ بك الفوز
حدث ذلك عقب تخرج دفعتك
بعد مجيء دفعة الطلبة الجدد بما يقارب الشهرين
أقاموا عراك آليات محاكٍ عامًا يتزامن مع ختام دورتهم الدراسية الأولى
دُعي إلى المدرسة مسؤولون محليون وعوائل الطلبة وكبار الشرطة
كانت تلك الفتاة تجلس في زاوية الخيمة المخصصة للعائلات
!ابدآ
حدث كل شيء في غمضة عين
سلاح الآلي الذي سقط قد أُطلق
وكانت أمام فوهته
يا لها من مسكينة، صحيح أن الرصاصة كانت رصاصة طلاء مخصصة للتدريب
لكن نجاتها كانت ضربًا من محال؛ فقد كانت قريبة من الفوهة
كان الأمر مريعًا
ذخيرة عديمة المفعول؟
!الأمر نفسه
!نفس الذي حدث حينها
وماذا حدث بعدها؟
ماذا تعني؟
أعني ما الذي حدث للطالب الذي أطلق عليها؟
هل نال العقاب؟
هنا مكمن القبح في القصة
يقولون إن الطالب الذي أطلق عليها هو أخوها الكبير
يا لها من قصة قبيحة
!هذا ما قلته لتوّي
جُن جنونه بعدها، فأخذ أخته وآليّه ودخل بهم البحيرة تلك الليلة
لماذا لم تنتشر هذه القصة يا ترى؟
يعتبر أفراد الشرطة بعضهم بعضًا عائلة كبيرة
لذا من الصعب عليهم نشر غسيلهم الوسخ على الملأ
من المرجح أن كل المتواجدين حينها معنيّون بالأمر
حتى القائد وناغومو-سان شرطيّان للنخاع
لكن كل شيء ارتبط ببعضه
شبح الآلي المشبع بالماء الذي كان يجول المدرسة ليلًا
طلاءُ رصاصةِ الطلاء الذي دخل إلى حوض الاستحمام
شبح الفتاة الذي رآه أوتا
وأخيرًا، تكرار حدوث تلك المأساة
حدث ذلك كله في يومين فقط
لربّما هرب الطلبة جميعهم فعلًا
ساكوما-سان رجل شجاع بحق
وفيه لحسة جنون
ولكن لماذا؟ لماذا نحن؟
لماذا اختار الشبح مطاردتنا نحن بالذات؟
انظر إلى المرآة تجد جوابك
!ما الذي فعلتُه؟
!فلم أطلق الرصاص في مباراتي
!أفلتُّ مقبض التحكم حالما سقطت
!تحركت أصابع الآلي من تلقاء نفسها
يبدو أن جوابنا الذي سيؤكد صحة ذلك من عدمها قد وصل
!نأسف على جعلكم تنتظرون
!شيغي-سان
!شكرًا لكِ
طعمه ليس جيدًا
هل استخدمتِ أوراقًا طازجة أم أعدتِ استخدام القديمة؟
ما قولك إذًا؟
سأبدأ بسرد الحقائق
عانيتُ الأمرين وخضت غمار رحلة قيادة طويلة خطيرة مع الضابط إيزومي
فوصلتُ إلى المدرسة أخيرًا ولم تُتَح لي فرصة الاستحمام حتى
ثم بدأتُ سعيي وعملي المضني في سبيل استعادة سمعة الضابط أوتا
فأجريت فحصًا شاملًا للآلي بدل الاقتصار على قرص تشغيله
عملتُ جاهدًا وحيدًا في وقت ضيّق لتفسير تلك الأحداث غير القابلة للتفسير
ولكن لنضع كل هذا جانبًا
عثرت على شبح متروك في حاسوب الآلي الرئيس
شبح؟
عبث شخص بنظام القيادة الموجود في ذراع الآلي
فحصتُ الآلي بنفسي قبل وضعه في الشاحنة
لذا علينا أن نبحث عن الجاني في الفترة التي تعقبُ ذلك وحتى الآن
أيمكنُ فعل كل ذلك بتعديل البرنامج فقط؟
الأمر ممكن من الناحية النظرية
...لكن تطبيق ذلك مسألة أخرى
أرجّح أنني الوحيد القادر على ذلك في شعبة المركبات الخاصة بأكملها
بالمناسبة، ألم يجهز الأكل؟
نسيناه تمامًا بعد كل ما حدث اليوم
ماذا؟ لم تطبخوه حتى الآن؟
أين ذلك المدعو غين-سان؟ لا بد أنه يتسكع هربًا من العمل
أهلًا وسهلًا يا سادة، نأسف على جعلكم تنتظرون
لم تصل كانوكا-سان حتى الآن
لا بأس، لنبدأ على كل حال
متأكد أن جميعكم يتساءل عن سبب استدعائي إيّاكم في هذا الصباح الباكر
حان وقت وضع حد لحوادث الأشباح المزعومة التي كانت شوكة في حلق مدرسة التدريب هذه
لهذا أستدعيتكم
!أأنت جاد يا هذا؟
اطمئنوا؛ فلا وجود للأشباح
هلّا تتفضلين يا آنسة واطسون
هذه صورة تذكارية من ذلك المعرض العام وجدناها في غرفة المعلمين
ماذا؟
وهذه ضحية تلك الحادثة المؤسفة
للأسف لا نعلم اسمها
أما هذه فهي فتاة تعمل بدوام جزئي في محل اسمه ناكايوشي
إنه محل تذكارات بجانب البحيرة أعرف مالكه منذ أيامي هنا
اسمها غوندو ماهو وتبلغ السابعة عشرة من عمرها
!إنهما متطابقتان
خرجتُ خلسة برفقة الضابط إيزومي الليلة الماضية والتقطنا هذه الصورة
سأذكرك بشيء رغم ظنّي بأنك تعرفه يا شينوهارا
إن كانت هذه قصّة من ابتكارك بلا دليل فلن تسلَم
تحصّلنا على إفادة مهمة تتعلق بهذا الموضوع
مصدرها مالك محل ناكايوشي المدعو بوتشياما غوزو، يدلي فيها بتفسير لهذا التشابه
كان غوزو يعارض الإدلاء بشيء في البداية، لكننا طبقنا عليه تقنيات إقناع بفتانٍ وإخلاص
:فأفادنا بعد عناء طويل بما يلي
ماهو.. كانت فتاة مسكينة يُرثى لحالها
تجمعني بها صلة قرابة بعيدة، لذا أويتها في منزلي بعد وفاة والديها عندما بدأت المرحلة الإعدادية
عشتُ معها برفقة أخيها وأختها منذ ذلك الوقت
أحسبُ أنني أخبرتك بتلك الحادثة، صحيح؟
...إذًا فضحيّة تلك الحادثة
أجل، كانت أختها الصغرى
...لربّما هذا بديهي، لكن لولا وجود وحدات الآليات
ولولا كونها مسلّحة، لما وقعت تلك الحادثة
أعتقد أن الفتاة دبّرت كل ما حدث بُغية الإشارة إلى ذلك
!لـ- لحظة، تمهل قليلًا
!لا بد أنك تمازحنا
أتظن حقًا أن فتاة في السابعة عشرة من عمرها قادرة على كتابة برنامج معقد كذاك؟
لديها شريك في الجريمة، رجل لم نره حتى الآن
رجل سمعنا به منذ اليوم الذي جئنا فيه إلى هنا
غين-سان؟ أتتحدث عن غين-سان؟
إليكم ما صادرناه من أشياء وجدناها متروكة في غرفته
مستعدون؟
!مجلة لمختصّي معالجة البيانات
!خرطوش رصاص طلاءٍ فارغ
!قناع جمجمة
!وأخيرًا.. هذا الشريط
...لا تطلق
...أرجوك.. لا تطلق
ما للمزيد من التحقيقات في علاقة الاثنين ببعضهما إلا الانتظار
على كلٍ، ظلت الشرطة اليابانية غير مسلحة حتى سُلّحت قبل خمسين عامًا
لا داعي لتكرار قوانين الأسلحة عندنا على مسامعكم
ولكن ما سبب الحادثة يا ترى؟
مهما فكرت وفكرت، أجد أن سببها هو جعلنا نعيد التفكير في المغزى من الأسلحة، وجعلنا نتدبّر ما اقترفت أيدينا
هل سيُعتقلان يا قائد؟
لن يُعتقل أحد
!كانوكا
حتى لو حاولنا اعتقالهما، فذلك المدعو غين-سان لا أثر له
كما أن الأخت الكبرى لضحيّة الحادثة لا وجود لها
لا يقتصر الأمر على ذلك، فحتى حادثة عراك ...الآليات المحاكي التي حدثت قبل شهرين
ليست إلا حدثًا خياليًا مختلقًا
!لحظة، ما هذا الذي تقولينه؟ فسّري كلامكِ
حين تكون غير واثق من شيء فعليك البدء بالتشكيك في أي معلومة تُعطى لك
إن استقصيت سُبل الاحتمالات التي بدأت مما رأته عيناك أو أدركته نفسك
فستبلغ الحقيقة طال الزمان أو قصر
أدلة ظرفيّة غير مباشرة، إفادة لا دليل لها
وتلك الأشياء المتروكة في متناول اليد
كل تلك الأشياء يقيّدها افتراض واحد
ألا وهو وقوع الحادثة قبل شهرين ووجود الرجل المدعو غين-سان
ولكن ما معناها إن كان غين-سان غير موجود أصلًا؟
ما معناها لو أن عراك الآليات المحاكي انتهى بلا أي أحداث؟
ما معناها لو كانت الفتاة في الصورة وموظفة المحل هما نفس الشخص؟
لنبدأ بغين-سان المزعوم أولًا
سأزيل الطين عن أزيائكم
لذا اتركوها هنا بعد انتهائكم
إنكم لا تعرفونه
غين-سان يعمل وحده مغطيًا كل شيء
ظهر بشكل مفاجئ، وجَعَلنا شخص يحظى بثقتنا نجاري وجوده ونسايره
ولكن لم يره أحد منا؛ مما يجعله شخصية تلفّها الشبهات
إنه شخصية خيالية يؤدي صوتها القائد غوتو وتساعده القائد ناغومو في ذلك
فضلًا عن أنه لم يساعدنا قط في الطبخ
لنتحدث الآن عن الفتاتين
لو لم يكن عندكم علم مسبق عن الحادثة لافترضتم أنهما الشخص نفسه
سمعنا أن الفتاة الظاهرة في الصورة ماتت
فانطلت علينا كذبة كونهما أختين بسهولة
وجودها على قيد الحياة دليل دامغ أن تلك الحادثة التي يفترض أنها وقعت قبل شهرين لم تقع أصلًا
أما برنامج العراك المحاكي فأمره بسيط
كما قال شيغي-سان، إنه الوحيد القادر على كتابة برنامج بذلك التعقيد
مما يعني أنه كتبه بنفسه
أما المعلم ساكوما فهو متعاون معهم بالطبع
باختصار، كل تلك الأحداث شارك في تلفيقها الجميع باستثناء أفراد الوحدة
الضابطان الكبيران اللذان يحظيا بثقة
المعلم القاسي الذي تعرفونه من أيّام دراستكم
مالك المحل الصّديق
والفتاة حزينةُ العينين
اجتمع أشخاص ما كنتم لتتوقعوا أن يكذبوا قط ليقصّوا عليكم الكذبة نفسها، تلكم كانت نقطتكم العمياء
بدؤوا مسعاهم بجعلكم تصدّقون بوجود الأحداث
ومن ثم أنكروا وجودها ليزيدوا من الأمر صدقًا
كذبة صغيرة تغطّي كذبة أكبر منها
فحتى لو كنتم تعلمون أن الخدع السحرية وكتب الألغاز تستخدم نفس الحيل
ولكنكم صرتم في خضم تلك الخدع والحيل وطُبقت عليكم
فستغفلون عن الحقيقة وتُحاط بقدرتكم على الحكم غشاوة
ستمشون على الخريطة وفقًا للمكيدة التي حيكت ودُبرت
ستجمعون الإفادة والأشياء الملفقة، وستبلغون هدفًا زائفًا أوهمتم نفسكم بوجوده
ولكن لماذا؟ ما السبب؟
!جاوبت على سؤالك بنفسك
،لجعلنا نعيد التفكير في استخدامنا الأسلحة وجعلنا نتدبّر ما اقترفت أيدينا
!أتفهّم دوافعك وغايتك يا قائد، ولكنني لا أوافق على وسائلك
يا كانوكا، ما قدمتِه من تحقيق وتحرٍّ لتوك يثيران الاهتمام
،ولكنكِ تفتقرين إلى دليل قاطع مثل الذي يملكه أسوما
ألا يجعل هذا كل كلامك افتراضًا؟
يمكنكِ الدخول
اسمحوا لي أن أقدّم ضيفتنا لكم
تدعى غوتو ماهوكو-سان، ابنة أخ القائد غوتو
!سلام
!آسفة يا عمي، براعتها جعلتني أجيب العيد وأفشي السر
آسف
!مُت
!توقف
!أرجوك توقف
لا تطلق
مأساة إل
!يتجسس رجل غامض على حظيرة الآليات
!يعبر آليٌّ مسلح نقطة تفتيش غصبًا
!لكن الوحدة الثانية في إجازة
ثمة شيء يحدث في طوكيو المكسوّة بالثلج
!يا نوا، لنذهب إلى طوكيو
الحلق!ة القادمة: يوم شعبة المركبات الثانية الأطول - الجزء الأول
!حُدد الهدف